HUMOR IST DER KNOPF;DER VERHINDERT;DASS UNS DER KRAGEN PLATZT: von Joachim Ringelnatz

Internationaler Tag der Frau,Dia internacional de la Mujer,Giornata internazionale delle donne

 

 

 Ich wünsche allen Frauen einen schönen Tag

A todas las mujeres un feliz dia

A tutti le donne una bella giornata

 

Tag der Frau

Achtung, öffnet in einem neuen Fenster.

 

Allen Frauen,

die sich trauen aufzustehen, wenn andere sitzen bleiben..

die ihren Mund auf machen, wenn andere schweigen..

die gegen Ungerechtigkeiten kämpfen..

die Diskriminierung nicht hinnehmen..

die stark sind, aber Gewalt hassen..

die Liebe spüren und Liebe geben können..

die singen und kämpfen können..

die sich ihrer »Rolle« als Frau bewusst sind..

die unter Demokratie auch Demokratie verstehen..

die spüren, dass man selbst etwas tun muss, nicht nur die »anderen«..

die lachen können, auch wenn es manchmal zum Weinen ist..

und den Männern, die diese Frauen unterstützen!

Wartet nicht auf bessre Zeiten –

Schafft sie euch!

Quelle: DKP Region Braunschweig

 

Todas las mujeres,que se atreven a ponerse de pie cuando los demás permanezcan en sus asientos

que abren la boca,si los demás estan en silencio

que luchan contra la injusticia

que no toleran la discriminación

que son fuerte,pero la violencia la odian

que sienten el amor y  dar amor

que pueden cantar y luchar

que se dan cuenta de ser mujer

que saben que democracia es democracia

que saben que ellos mismos deben hacer algo,no solo el ótro

que pueden reir,aunque a veces es para llorar

y por los hombres que apoyan  a las mujeres

no esperen que los tiempos se mejoran,

tienen que hacerlo vosotros  mismos.

frei übersetzt von mir,Fehler sind möglich

tradicido libremente por mi,errores son posibles

 

Tutte le donne che hanno il coraggio di alzarsi in piedi quando gli altri rimangano seduti,

che apren la bocca quando gli altri stan  silenziosi

che lottan contra  i´ingiustizia

che non tolleran la discriminazione

che sono forti,ma odian la violenza

che senten l´amore e che possono dar amore

che possono cantare e compattere

che realizzano il loro ruolo di essere donne

che sanno che democrazia es democrazia

che sanno che lori stesso devono fare qualcosa,non solo l ´altri

che possono ridere ,anche se a volte é da piangere

E per gli uomini che sostengono queste donne,

non aspettare per i tempi megliori

dovete fare voi propio

frei übersetzt von mir,Fehler sind möglich

liberamente tradotto da me,errori sono possibili

Advertisements

13 Antworten

  1. Liebe Erika es ist keine Frage das Wochenende steht vor der Tür,uns muss dir sagen auch der Frühling kommt mit grossen Schritten,viele liebe Grüse Klaus

    Gefällt mir

    10. März 2012 um 10:59

    • Ja so ist es lieber Klaus,ich wünsche Dir ein Frühlingshaftes Wochenende

      Gefällt mir

      10. März 2012 um 19:16

  2. Muchos besos Erika, en el día internacional de la Mujer, aunque llego algo tarde.
    Un fuerte abrazo y feliz fin de semana.

    Gefällt mir

    9. März 2012 um 23:54

    • Gracias ,espero que tambien tu has oasado un feliz dia

      Gefällt mir

      10. März 2012 um 19:16

  3. Serena giornata con un sorriso da Biagio.
    http://imageshack.us/photo/my-images/72/buonfinesett1015.jpg/.

    Gefällt mir

    9. März 2012 um 08:31

  4. Ein klasse Blog von dir. Aber vergesse den Vatertag nicht. L.G. Ludger

    Gefällt mir

    8. März 2012 um 20:44

  5. Liebe Erika,
    danke auch Dir liebe Grüße zum Weltfrauentag.
    Einen schönen Abend herzlich Angie

    Gefällt mir

    8. März 2012 um 19:40

  6. Liebe Erika!
    Ich hoffe, Du hattest heute einen tollen Tag und Dein Abend wird herrlich.
    Da ich schon voriges Jahr etwas darüber in meinen Blog geschreiben habe (vom ARD Text) wollte ich das heuer nicht nochmal machen. Das wäre der Gleich Text gewesen.
    Viele Grüsse sendet
    Lydia

    Gefällt mir

    8. März 2012 um 19:21

  7. Liebe Erika das ist ein sehr passender Blog zum heutigen Tag.. Liebe Grüße Sternchen..

    Gefällt mir

    8. März 2012 um 13:18

  8. Grüsse zum Weltfrauentag Gislinde

    Gefällt mir

    8. März 2012 um 13:13

  9. alles richtig, prima, mein Glückwunsch ; klaus

    Gefällt mir

    8. März 2012 um 13:01

  10. Vielen Dank liebe Erika, ein sehr guter Beitrag zum Internationalen Frauen tag….gerne würde ich ihn teilen und bei mir in facebook veröffentlichen…dir einen schönen und erfreulichen Frauentag….mit dem Bewusstsein…das wir alles tun…was wir tun können, gegen Ungerechtigkeit und Gewalt gegen Frauen….Helga (Anemalon)

    Gefällt mir

    8. März 2012 um 12:05

    • Kannst Du ruhig teilen,kein Problem

      Gefällt mir

      8. März 2012 um 13:14